Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Храбрые перцем»: Рецензия Киноафиши

«Храбрые перцем»: Рецензия Киноафиши

На всемирной киносвалке (под словом «свалка» мы здесь подразумеваем не только «помойку», но и процесс совершения «свального греха», что будет явственно понятно из дальнейшего) пополнение. На сей раз очередное непотребное дитя «очень клинического кино» было зачато и уродилось (ударение – по вкусу) в Белфасте и на прилегающих к нему территориях: видимо, многолетняя религиозно-политическая резня все же необратимо воздействует на иные умы и сердца. Однако главная причина, разумеется, в другом; подобные художества в массовом порядке извергаются на свет божий именно в благополучных, как будто бы, странах, если, конечно, под благополучием понимать лишь элементарный экономический достаток. После триумфа «Шреков», еще худо-бедно балансировавших над сальной пучиной генитальных острот, в бой пошли добры молодцы, рожденные, по их горячему убеждению, исключительно для того, чтоб сказку сделать… в общем, вы поняли, кем. Порноэпос про «великого трахаля, знатного пивоглота и неотразимо прекрасного воина света в эти темные-темные времена», глумящийся чуть ли не над всей линейкой сказочной кинопродукции – от старого доброго «Лабиринта» и вариаций на тему артуровского «Меча в камне» до «Во имя короля: Истории осады подземелья» Уве Болля, представляет собой по сути лишь набор просто/душных шуток на уровне учеников примерно пятого-шестого класса средней школы. По крайней мере, когда злой чародей рисует сцену первой брачной ночи, становится очевидно, что умственный показатель авторов фильма затормозился на отметке не то младшего, не то среднего школьного возраста.

Остальные эпизоды, впрочем, не более изысканны. Гибрид из Йоды и марсианина, старый содомит и укурок, требующий от рыцарей ритуальной мастурбации; Минотавр, принуждающий тех же рыцарей к анальному сексу; слуга, трудившийся сексуальным рабом в цыганском таборе; предатель, у которого – в буквальном смысле – «ни члена, ни совести»; фаллос Минотавра в качестве нашейного талисмана; и наконец, непрерывная, ни на минуту не останавливающаяся трепотня про «нагих дев», «розочки» и даже горячую мужскую любовь, – все это составляет колоритную клиническую картину, гораздо более пригодную для учебника по психосексологии, нежели для сказки, даже если это сказка исключительно «для взрослых».

Свою лепту внесли и российские прокатчики и авторы дубляжа, превратив вполне невинное Your Highness в «Храбрых перцем». Впрочем, в процессе переозвучки произошла еще одна вещь, довольно, надо сказать, любопытная. Адаптация англосаксонского (несмотря на то что снималось это безобразие в Северной Ирландии – именно англосаксонского) юмора к русским реалиям постепенно стала для переводчиков наваждением. Оттого в русском тексте и появились «дружина», «Малюта» и даже «Финист Ясный Саймон», что, конечно, довольно весело, однако при этом характерно меняет не только «букву», но и «дух» оригинала. Впрочем, от оригинала исходит такой забористый дух, что меняй, не меняй, – все равно уже не поможет.

Vlad Dracula

В «Великолепном веке» нас всех жестоко обманули: вся правда о детях Ибрагима и Хатидже — а были ли они вообще?
«Утонули в возможностях»: Джеки Чан выбрал худший фильм из франшизы «Час пик» — и зрители с ним согласны
«Minecraft в кино» лишь на 2 месте, а кто на 1-ом? Топ-10 самых популярных фильмов мая-2025 у «пиратов» — скачивали миллионы раз
«Разрешите вами восхищаться!»: только фанаты «Девчат» угадают, какие из 6 цитат звучали в фильме (тест)
Викторина по советским комедиям: 5 вопросов покажут — в теме ли вы или уже пора пересмотреть классику (тест)
Они мучают поклонников до сих пор: научно-фантастические сериалы, которые закрыли до их логического завершения
Призраки, странные дети, безысходность: у этого хоррора из Австралии вайбы «Бабадука», но он еще и основан на реальных событиях
«Приходилось насиловать себя»: комедию «Неисправимый лгун» помнят многие — а вот как мучался на съемках Вицин знают не все
Никаких взяток, только харизма: адвокат советует 4 проекта про юристов, где главные герои — не «решалы», а профи с характером
«Это было невесело»: лишь один персонаж «Игры престолов» умолял сценаристов убить его до финала — и с ним расправились красиво
«Монолог фармацевта» чудом не превратился в унылый аниме-проходняк: тайтл спасла одна особенность Мао Мао
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше