В истории советского кино было две знаковые экранизации «12 стульев» — версия Марка Захарова (1976). Если Гайдай сделал ставку на искромётный юмор и гротеск, то Захаров — на более детализированное раскрытие персонажей и добавление драматической глубины.
Оба фильма стали культовыми, но именно захаровская лента неожиданно помогла Гайдаю уладить давний конфликт с актёром Арчилом Гомиашвили — тем самым Остапом Бендером, которого режиссёр когда-то отчаянно защищал.
Как Гайдай искал своего Бендера
Первоначально режиссёр рассматривал кандидатуру Владимира Высоцкого, но актёр перед съёмками ушёл… в запой. Затем выбор пал на Александра Белявского, но пробы показали: его Бендер теряется на фоне Кисы Воробьянинова в исполнении Сергея Филиппова.
Случайность спасла ситуацию — Гайдай узнал о грузинском актёре Арчиле Гомиашвили, который играл Бендера в театре Поти. Несмотря на возражения руководства (мол, слишком «нестандартный» выбор), режиссёр настоял на его кандидатуре.
Хитрость Гомиашвили добавила пикантности: 45-летний актёр на пробах заявил, что ему всего 35.
Конфликт из-за озвучки
Из-за сильного грузинского акцента Гомиашвили роль Бендера переозвучили — за кадром Остап заговорил голосом Юрия Саранцева. Исключение сделали лишь для нескольких сцен, где нужен был колоритный говор.
Актёр воспринял это как предательство и обиделся на Гайдая. Их ссора затянулась на годы — пока однажды режиссёр не позвонил Гомиашвили с ироничным предложением:
«Хотите увидеть уголовное преступление? Тогда включайте телевизор. Сейчас начнутся "12 стульев", снятые Марком Захаровым…».
Неожиданное примирение
Просмотр захаровской экранизации стал неожиданным поводом для перемирия. Оба — и Гайдай, и Гомиашвили — сошлись во мнении: их версия оказалась куда ближе к духу Ильфа и Петрова. Так фильм-соперник помог забыть старые обиды и вернуться к добрым отношениям.
Ранее мы писали: «Поклон Гайдаю»: тонкую отсылку к великой комедии в «Маше и Медведе» распознать непросто — поймут лишь знатоки кино СССР
